מר וגברת ברבר...
מרגע זה אילך, כל פרסום הוא פרסום רע.
- בפרקים הקודמים של "להגן על ג'ייקוב" -
תגיד לי למה אתה חושב שדרק קישר בין הסכין שלך למה שקרה לבן.
אמרת להתקשר אם נדע משהו על הרצח של בן.
שמי שרה.
היא רק אמרה ששמעה ששוטרים הגיעו לביה"ס ודיברו אתו.
קיוויתי שאוכל לדבר עם הבן שלך, מתיו.
איך הוא קשור לזה?
מה הקשר שלך לפץ? אתה סוחר הסמים שלו? המאהב שלו?
לך תזדיין.
יש עבר של אלימות במשפחה שלנו.
- מקומי רצח סטודנטית צעירה -
מצאו את גופתה בבית נטוש שנחסם בקרשים בשדרת הקונגרס.
את מחפשת את גן הרצח?
כדאי שנדבר על אבא שלך.
הוא לא הסכים להיבדק.
הוא אמר שאתה חייב לבקש.
הוא לא מכיר אותי.
ככל הנראה הוא רוצה לשנות את זה.
- מבוסס על הרומן של ויליאם לאנדיי -
"אתמול
ילד יצא לשוטט.
לכד שפירית
בתוך צנצנת.
מבוהל,
כשרעמים מילאו את השמים.
ודומע
למראה כוכב נופל.
אז הילד חג עשר פעמים
מסביב לעונות,
החליק על עשרה פלגים קפואים וצלולים,
מילים כמו 'כשתהיה גדול'
לבטח מפייסות אותו,
הבטחות על מה שיהיה
ממלאות את חלומותיו.
העונות מסתובבות סחור וסחור,
וסוסי הפוני הצבועים עולים ויורדים,
- חטיבת ביניים ארצ'ר -
אנחנו לכודים על הקרוסלה של הזמן.
לא יכולים לחזור, רק להסתכל לאחור
על המקום ממנו באנו,
להסתובב סחור וסחור
במשחק המעגל.
העונות
מסתובבות סחור וסחור,
וסוסי הפוני הצבועים עולים ויורדים,
אנחנו לכודים על הקרוסלה של הזמן,
לא יכולים לחזור, רק להסתכל לאחור
- קונטיקט מקדמת את פניכם בברכה -
על המקום ממנו באנו,
להסתובב סחור וסחור
במשחק המעגל."
תודה למקהלה של כיתות ח' על הביצוע הנפלא.
- חטיבת ביניים ארצ'ר -
אנחנו, כולנו, מנסים לעבד את הרגשות המעורבים שאנחנו חשים.
- ברכות לבוגרים -
אימא של בן, ג'ואן, נמצאת כאן וביקשה לומר כמה מילים.
זהו כמובן יום קשה מאוד לכולנו.
אבל אני חושבת שבן...
אבל אני חושבת שבן היה רוצה שאהיה כאן,
כדי שאגיד לחבריו לכיתה...
עד כמה הוא היה מתגאה בהם.
אנחנו רוצים להודות לביה"ס, ולוועד ההורים במיוחד,
על הקרן שהוקמה על שמו של בן.
זה חשוב מאוד למשפחה שלנו.
לחבריו של בן...
אנחנו רוצים לאחל לכם בהצלחה
במעבר שלכם לתיכון בסתיו.
ולהורים שלכם...
תעריכו אותם.
אני יודעת שאתם מעריכים, אבל אנא,
אנחנו שוכחים לפעמים.
תודה.
תודה, ג'ואן.
אני יודע שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר שבן בליבנו היום ומדי יום.
אתה מתכוון לומר משהו?
אתה יושב שם כאילו מישהו מכוון אקדח לראש שלך.
רצית שאבוא. אני כאן.
אז ככה זה, הא?
למה ציפית?
אני לא יודע.
כלומר, חלפו חיים שלמים כמעט.
ולא באת לבקר אף לא פעם אחת.
איזה מין בן מפנה עורף לאבא שלו ככה, הא?
איזה מין גבר?
אני יודע שאני אדם רע וכל זה, אבל...
אני עדיין אבא שלך.
יצאת בריון בכל מקרה.
היא בטח האכילה אותך טוב.
היא עשתה עבודה טובה, בכל תחום.
שמעתי שהסרטן הרג אותה.
מה אכפת לך?
לא אכפת לי. - אז אל תדבר עליה.
הכרתי אותה לפניך.
ד"ר ווגל הסבירה מה אנחנו צריכים ממך?
כן, היא אמרה שיש לזה קשר לנכד שלי.
אמרתי לה שלא ידעתי שיש לי נכד עד שראיתי אותו בחדשות.
טוב, יש לך.
הוא ילד טוב.
הוא לא כזה טוב, אחרת לא היית כאן.
בן כמה הוא? 13, 14?
הוא בן 14.
בן 14 וכבר מאשימים אותו ברצח מזוין. אלוהים.
את מי הוא הרג?
אף אחד. הוא חף מפשע. - כן, גם אני.
זה בטח תורשתי.
לך תזדיין. תירגע.
אתה אומר שהוא חף מפשע? בסדר, הוא חף מפשע.
אז...
אני אעזור לך עם זה...
תוכל להפעיל כמה קשרים,
לתת לי הזדמנות לראות אור יום לפני שאתפגר?
בשום אופן לא.
אז...
למה שאעזור לך?
כי הוא הנכד שלך, והוא בצרות.
תזכיר לי מה שמו של הנכד שלי?
ג'ייקוב.
קראנו לו על שם אבא של לורי.
אבא של אשתי.
היא לא רצתה לפגוש אותי, הא? אשתך?
לא הייתי מאפשר לה, גם אם הייתה רוצה.
אתה שוב מתחיל עם הגישה המזוינת בזמן שאתה אמור להתנצל.
על מה?
על שנטשת אותי.
על שהשארת אותי להירקב כאן.
אתה עורך דין, למען השם.
מה מצחיק כל כך, לעזאזל? שמוק שחצן שכמותך.
אתה נכנס לכאן עם הגישה המזוינת הזאת.
לא היית מדבר בקשיחות כזאת
אם לא הייתה זכוכית חסינה לכדורים שמפרידה בינינו.
אז אתה מתכוון להתנצל או מה?
לא באתי לכאן כדי להתנצל.
באתי כדי לשכנע אותך לירוק על מטוש.
אתה תעשה את זה או לא?
בשביל מה אתה צריך את זה.
אני צריך את זה.
אז תבקש יפה.
תשמע, הסוהר הביא את ערכת הבדיקה.
אתה רק צריך... - תגיד לסוהר לדחוף את זה לתחת שלו.
או לשלך.
טוב, תקשיב... - כן, מאוחר מדי.
אתה מוכן לחכות רגע?
אתה מוכן להרים את הטלפון?
היי.
עשית כמיטב יכולתך.
הוא תמרן אותי.
לא הייתה לו כוונה לעשות את הבדיקה.
הוא רצה למצוא דרך להשיג שליטה כלשהי עליי, ואני נתתי לו אותה.
נשמע לי שהוא ניסה להבטיח שיהיה ביקור נוסף.
ייתכן ששווה לנסות, האיש בכלא מאז שנות ה-80.
מעט נחמדות מהבן היחיד שלו עשויה...
לא. הוא רק ימשיך למרוח אותי, תאמיני לי.
אני מכיר את הטיפוס.
אני לא חוזר לשם.
אז נעשה את זה בדרך הקשה. אני אשיג צו בימ"ש.
כן, אבל מה אז?
לג'ודיס ישמע על זה. הוא ינסה להשיג את אותה ראיה.
הוא ימצא דרך להשתמש בזה נגדנו במשפט.
זה בדיוק מה שאני הייתי עושה.
אני לא רואה דרך אחרת.
אין. בואי נניח לזה.
בוא ניתן לזה עוד קצת זמן.
אולי הזקן ישנה את דעתו.
- מספר לא מזוהה -
תקשיב.
יש עוד עניין אחד.
חשבתי שהסכמנו. בלי ראיונות.
מה?
- הסיוט הכי גדול של אימא -
אני מניחה שלורי לא קיבלה את התזכיר.
אמרתי שאני מצטערת. הסברתי לך איך זה קרה.
פעלת בחוסר זהירות.
הייתי בסערת רגשות ולא התכוונתי למה שאמרתי.
החלק עליך.
שאף פעם לא היה לי חבר אמיתי, החלק הזה?
אני רק שמח שלא שאלו אותך על ג'ייקוב.
מה זה אמור להביע?
זה בשבילי.
היי. - היי.
חולצה יפה. - תשתוק. קח.
אחלה. אני אביא כפיות.
הבאתי שוקולד מנטה ובצק עוגיות.
היי. אני שרה.
אני לורי. נעים להכיר, שרה.
שמענו עלייך הרבה.
עושה רושם שיש לך עבודת קיץ.
כן, זה השבוע הראשון שלי.
היד שגורפת גלידה ממש כואבת.
אימא של שרה אמרה שהיא יכולה להישאר כאן כמה שעות. זה בסדר?
כמובן, בהחלט.
היא לא ראתה את הסרט "בוראט".
ג'ייק יכול לדקלם את כל הסרט.
להתראות.
היא חמודה.
כן, היא ילדה טובה.
אני מצטער שתקפתי אותך בנוגע למאמר.
לא, זה בסדר. הייתה לך סיבה טובה.
לא נכון.
האם כעסת?
כעסתי?
על האמירות של אשתך ב "גלוב".
אלה לא היו אמירות. טמנו לה מארב.
היא תיארה את המשפחה שלכם כמבודדת.
המנודים של השכונה. - וזה היה נכון.
אבל זה נראה כמו ניסיון חסר רגישות להשיג סימפתיה, לא?
והיא לא הזכירה את הסבל של משפחת ריפקין אף לא פעם אחת.
היינו תחת לחץ רב. - זה קרה כמה זמן לפני המשפט?
שמונה או תשעה שבועות?
משהו כזה.
ועדיין האמנת, בוודאות מוחלטת,
שהבן שלך חף מפשע?
כמובן. - מעולם לא היה לך ספק?
אפילו לא לרגע אחד?
מעולם לא.
מה בנוגע ללורי?
היא הרגישה כמוני.
- השוק של קרוסבי -
- יש לכם הרבה אורחים ביום העצמאות? -
ג'ואן.
יופי. קדימה, בחור. קדימה, אגרופים למעלה. למעלה.
זהו זה. כן, ככה.
אני לא מנסה להציב אותך במצב לא נוח,
אבל את חייבת להבין את המצב שלי.
אני רק רוצה לדעת אם תשאלת אותו שוב.
בסדר. כן, דיברתי אתו שוב בבית הספר.
אם דרק יו חשוד, יש לי זכות לדעת.
האם הוא חשוד?
דאף, אנא.
חרא!
תשמע, קיבלתי טיפ, חשבתי שזה משהו ששווה לחקור.
זה כל מה שאני יכולה לומר.
כבר תדרכתי את לג'ודיס. הוא קבע שאין בזה שום דבר מזכה.
זה לא אומר שזה חסר משמעות. - לנער יש אליבי, אנדי.
אימא שלו הסיעה אותו לביה"ס בבוקר הרצח.
אימא שלו? אימא שלו. זה האליבי שלו?
אם כבר זיכיתם את הנער, מה הבעיה לספר לי למה תשאלת אותו?
טוב, אני מאחרת לפגישה. - רגע. היה מניע, בזה מדובר?
תעזוב את הדלת שלי.
תגידי לי לפחות מי נתן לך את הטיפ?
תעזוב את הדלת שלי.
זה היה נער?
בן? בת?
דאף, אנא.
- מה קורה? -
- לא הרבה. צריכה לעבוד היום. אתה? -
- עוד יום בגן עדן. -
- זה ממש מבאס. -
- הודעה חדשה: ג'יי קומבס העלה תמונה -
- ג'יי קומבס: מה אנשים חושבים עליי -
- פייר בונאר: נהר הסן בוורנון -
- ארצ'ר לקרוס -
- חטיבת ביניים ארצ'ר: מחנה קיץ בלקרוס -
- שעות הפעילות של מחנה הקיץ: אחת עשרה בבוקר עד שתיים, שני עד חמישי -
לורי, קראתי לא נכון את לוח השנה? אני נפגשת עם גי'יקוב היום?
לא, הוא בבית, עם המורה הפרטית.
הוא לא יכול לעשות דבר הקיץ,
אז חשבנו שיתחיל להתכונן לכיתה ט'.
בסדר.
אני יכולה לעזור לך במשהו?
אני...
לורי?
אני מצטערת. אני יודעת שאת עסוקה מאוד. לא הייתי צריכה לבוא.
אני מצטערת.
אני לא יודעת מה אני עושה...
זה בסדר. - אני מצטערת.
בואי נדבר במשרד שלי.
ביי. - להתראות.
טוב לראות אותך. - ביי.
אימא שלי הגיעה.
נתראה אחר כך. - להתראות.
היי, דרק.
משחק לקרוס?
מחנה אימון.
מגניב.
אספתי את תעודת סיום הלימודים של ג'ייקוב.
אתה צריך טרמפ או... - לא. אימא שלי בדרך.
היא פשוט מאחרת. הייתה בעיה עם המכונית.
תמסור להורים ד"ש ממני, טוב?
בטח. כן.
היי. אגב, איך היה?
הראיון עם הבלשית דאפי?
אתה יודע, היא ואני עבדנו יחד.
אני...
אני לא חושב שאני אמור לדבר אתך על העניין הזה.
איזה עניין?
כוונתך לעניין בן ריפקין?
בטח, בטח.
כן, אתה צודק כנראה.
מה עם ג'ייקוב? אנחנו יכולים לדבר עליו?
אני לא יודע. אני לא חושב.
כי מעולם לא הבנתי למה מיהרת כל כך לומר שהוא עשה את זה.
רק אמרתי שהייתה לו סכין.
כתבת, "כולם יודעים שאתה עשית את זה."
אתה יודע, לעורכת הדין שלנו יש תיאוריה
לפיה זה היה ניסיון להסיט את תשומת הלב ממך.
מה? לא.
זה מתאים למה שהבלשית דאפי אמרה.
היא אמרה שהיא שמעה עליך משהו,
והמשהו הזה גרם לה להסתכל עליך אחרת.
זה מפני ששרה סיפרה...
מה אמרת?
אמרתי שלא עשיתי את זה.
לא?
אני יודע שאתה חושב שאתה מכיר את ג'ייקוב.
אבל אתה לא מכיר אותו.
לג'ייק יש צד אפל.
הוא מבקר באתרים מסוימים.
הוא קורא לזה "חיתוך", פורנו חיתוך.
יש אתר אחד שהוא ממש אוהב. "חדר החיתוכים".
כל הצעירים צופים בפורנו, דרק.
לא, זה לא סתם פורנו.
זה מפחיד יותר.
זה מתמקד בקשירות של אנשים וכדומה.
אני אפילו לא יודעת למה באתי לכאן. אני נבוכה כל כך.
אנא, אל תהיי נבוכה.
אולי היה משהו שרצית לדבר עליו איתי?
לא, אין שום דבר.
את בטוחה?
כן, אני...
זה בסדר.
מה שאמרת באותו יום על כך שהכול חסוי...
בהחלט. אנחנו באותה קבוצה.
טוב, היה משהו...
נזכרתי בעוד משהו.
אולי מוטב שפשוט אספר לך.
זה קרה לפני זמן רב. ג'ייקוב היה רק בן חמש.
היינו במסיבת הבאולינג של חברו דילן.
ג'ייק צוות יחד עם ילד אחר. אני חושבת ששמו היה גרנט.
אני לא יודעת למה, אבל ג'ייק והילד הזה
רבו כל הזמן על תורו של מי לשחק,
מי ישתמש באיזה כדור.
בכל מקרה, שוחחתי עם אימא אחרת כשהסתכלתי במקרה
וראיתי את ג'ייקוב מרים כדור באולינג ממתקן.
הוא התחיל ללכת עם הכדור הכבד לעבר המקום שבו הילד ההוא ישב.
ג'ייקוב המשיך להתקדם לעברו.
ואני נשבעת שהוא נעץ מבט בעורפו של הילד באופן ש...
בכל מקרה, רצתי לשם וחטפתי את הכדור מידיו.
אני לא חושבת שמישהו שם לב.
אבל הדרך שבה ג'ייקוב הביט בי, זה היה כמו...
כלום.
לא פחד. לא בושה.
פשוט כלום.
אני אפילו לא יודעת למה אני מספרת את זה.
עכשיו כשאני אומרת את זה בקול, זה נשמע אפילו מטורף יותר.
כלומר, הוא היה בן חמש.
את חושבת שג'ייקוב ניסה לפגוע בילד השני?
לא.
באמת, לא.
אבל מה אם הוא כן ניסה?
ופשוט לא הבחנתי בזה?
אז מבחינה מסוימת, אני לא אשמה בכל מה שקרה?
שמעת על משהו שנקרא אשליית בורינג?
בטח ראית את זה.
זה ציור שרואים בו אישה זקנה מביטה בנו
או אישה צעירה שמפנה את מבטה.
כן, אני יודעת על מה את מדברת.
זה מה שידוע כאשליה דו-משמעית.
ואני חושבת שזאת אנלוגיה מתאימה למה שאת חווית.
באמת?
במצב כמו שלך,
זה לא בלתי רגיל ליצור בראש
שתי תפיסות שונות לחלוטין ביחס לילד שלך.
למעשה, זה מובן.
אגב, אני אוהבת את הפוסטר.
הפוסטר בחדר ההמתנה.
אני לא יודעת אם את בחרת אותו...
הוא מרגיע.
אני פשוט...
הלוואי וידעתי מה אמיתי.
לא רק בנוגע לג'ייקוב, בנוגע לכול.
אני חושבת על החיים שהיו לנו, האנשים שהיינו.
זה כמו אחרי שמישהו מת...
ומתקשים לזכור את הפרצוף שלו.
אולי אני פשוט מאבדת את שפיותי.
לורי, זה באמת לא מתפקידי,
אבל אני חושבת שזה רעיון טוב שתדברי עם מישהו.
אני לא יכולה לדבר איתך?
אני פסיכיאטרית ביולוגית, זה משהו אחר.
פשוט חשבתי...
אני מצטערת.
תודה.
תסלח לנו.
היי, מר ברבר. - היי, שרה.
חיסלנו את גלידת השוקולד מנטה שהבאת,
כן, בטח. חצי ליטר או שני ליטר?
חצי ליטר יספיק.
תקשיבי, שרה, יש סיכוי שאת ואני נוכל לדבר כמה דקות?
כן, בטח.
יש לי הפסקה ב-4:30.
היי. - היי.
בבקשה.
תודה שאת מסכימה לדבר איתי.
ותודה שאת חברה טובה של ג'ייקוב.
לא קל להיות מבודד כמו שהוא עכשיו, ו...
בכל מקרה, לורי ואני מעריכים את זה מאוד.
כן, בטח, אין בעיה.
חשבתי על היום שבו ראיינתי אותך בביה"ס,
ושאלת אותי על ג'ייקוב, זוכרת?
אני חושבת.
מאוחר יותר באותו ערב קיבלתי דוא"ל אנונימי ממישהו
שכיוון אותי למה שדרק כתב על ג'ייקוב.
זו היית את, נכון?
אני מניח ששמרת עליו כבר אז?
בערך, כן.
שרה, את זו שהתקשרה לבלשית דאפי בנוגע לדרק?
למה?
הוא ישנא אותי.
מי, דרק?
ג'ייקוב.
ג'ייקוב? למה?
שמעת על הנייד של בן?
הנייד שנעלם? כן, מה אתו?
הוא לא נעלם.
דרק החזיק בו.
תתחילי מההתחלה.
טוב, היה לי קטע עם בן.
אפילו לא זה. למדנו יחד ספרות אנגלית.
אז דיברנו לפעמים.
לפעמים התכתבנו בלילה.
לילה אחד הוא...
הוא ביקש ממני לשלוח לו תמונה.
כן, מהסוג הזה.
ניסיתי להסתיר את פרצופי, אבל עדיין ראו מספיק כדי לדעת שזו אני.
ביום שני, דרק היה באימון לקרוס,
הוא שמע את בן ועוד כמה בנים מדברים על...
על המציצה שהוא יקבל ממני.
למחרת הוא מצא אותי ושאל אותי על זה שוב ושוב.
והוא לא הרפה עד שבסוף סיפרתי לו על הסלפי.
ושאחרי ששלחתי את זה לבן, בן אמר...
הוא אמר שאם לא אתן לו מציצה,
הוא ישלח את התמונה לכל תלמידי ביה"ס.
איך דרק הגיב לזה?
הוא השתתק.
והוא אמר, "אני אטפל בזה."
למחרת דרק הופיע בבית שלי,
הוא אמר שהוא רוצה להראות לי משהו.
היי
קחי.
זה של בן.
מה?
הוא אמר שהוא גנב את הנייד מהתיק של בן באימון לקרוס.
רבנו בגלל זה.
דרק כעס כי לא רציתי את הנייד, אבל...
זה בולשיט.
לא אמרתי לו לגנוב אותו מלכתחילה.
מה אם מישהו יגלה?
הוא ידע באילו צרות נסתבך?
ידעתי שאפגע בו.
הוא עשה את זה למעני.
ויומיים אחר כך...
מישהו הרג את בן.
"אני אטפל בזה."
ייתכן שדרק התייחס רק לגנבת הנייד של בן.
אבל אולי לא. - אולי בן גילה שהנייד נגנב.
אולי בן ודרק רבו.
אולי דרק חש דחוי כל כך ע"י שרה
שהוא רצה להוכיח לה את אהבתו.
אני מסכימה. זה חזק, זה מניע.
אבל זה לא מזכה.
לא, עדיין לא, אבל דיברתי עם שרה על הנייד.
היא חושבת שאם דרק היה משמיד אותו, הוא היה אומר לה.
יש סיכוי שדרק מסר את הנייד למשטרה.
אתה חושב שדאפי מחזיקה בו?
אם מבש"פ מחזיקים בנייד כראייה, יש לנו זכות לבדוק אותו.
מי יודע מה יש בנייד הזה?
אני אתקשר לבלשית דאפי מחר בבוקר ואשאל אותה בעצמי.
עשית עבודה טובה, אנדרו.
ג'ייקוב, אתה שקט למדי.
מה המשמעות של "מזכה"?
זאת ראייה שמוכיחה שאדם לא אשם.
טוב, אני זזה הביתה.
אני אלווה אותך.
תודה, ג'ואנה.
לילה טוב.
היי. אתה בסדר?
נראה שהתקשית להבין את זה.
לא משנה. היא סתם שקרנית, זה הכול.
אני לא חושבת שזה הוגן.
היא שמרה סוד כי היא פחדה.
היא עדיין ידידה שלך. - היא לא ידידה שלי.
מה לא ברור לך?
היא בילתה איתי רק מפני שחשה רגשות אשם על מה שעשתה.
אתה לא יודע את זה בוודאות.
מה שתגידי.
"הכול סבבה,
הכול בסדר,
אבל רגע לפני..."
- אתה רוצה לדבר? -
- זונה -
מה דעתך שאקח את ג'ייקוב לדוג מחר באגם לאשאוויי?
זוכרת את המקום שנסענו אליו כשהיה קטן?
לרוב די ריק שם. יהיה קל לשמור על פרופיל נמוך.
הוא זקוק לפסק זמן קטן.
מה דעתך?
בוא הנה.
היום שבו טמנת מארב לדרק...
לא טמנתי מארב לדרק.
הלכתי לביה"ס והוא היה שם.
בסדר.
דרק אומר שהוא סיפר לך על העניין של ג'ייקוב במשהו שנקרא "חיתוך".
אכן.
מה הייתה התגובה שלך?
זה הדאיג אותי, אבל גם חשבתי שייתכן שדרק משקר.
שמעת על משהו כזה בעבר?
פורנו חיתוך?
לא. - לא תפסת את ג'ייקוב מסתכל בזה?
לא הופיע בהיסטוריית הגלישה שלו? - מעולם לא.
בדקת את ההיסטוריה שלו?
כמובן. אנחנו לא אידיוטים.
ילדים מוחקים דברים.
דרק גם הזכיר אתר ספציפי באותה שיחה, נכון?
חדר החיתוכים?
אכן. - בדקת את זה?
כן.
ואיך התרשמת מזה?
זה היה מה שציפיתי לו.
לא גלשתי באתר זמן רב.
איך לורי הרגישה בנוגע לאתר?
לא סיפרתי לה על זה.
לא? לא חשבת שיש לה זכות לדעת?
חששתי שהיא תגזים בתגובתה.
אני מבין.
אבל חשבת שזה בסדר?
לא. לא אמרתי את זה. ודאי שלא.
דיברת על זה עם ג'יייקוב?
תכננתי לדבר אתו.
אבל דיברת אתו?
אנדי.
לא.
זה טוב למדי, נכון? תודה בזה.
כן, לא רע. יותר טוב מהקודם.
זה מזכיר את הסגנון של בריאן פרי.
מי?
אני בוחר את השיר הבא.
תודה.
אני מרגיש כמו בפרסומת.
אחד מאותם רגעי אב ובנו.
אפשר לשאול אותך שאלה?
היה מוזר לראות את אבא שלך?
קצת.
הוא נראה אותו דבר?
כן, פחות או יותר. זקן יותר.
הוא התנהג כמו שמוק, הא?
זאת דרך אחת לנסח את זה.
אתה שונא אותו?
לא.
לא, לא ממש.
אתה לא מרחם עליו, נכון?
לא, ממש לא.
אני מצטער שנאלצת לעבור את זה.
נאלצת לבקר אותו בגללי.
היי.
היי, תקשיב לי.
אין דבר שלא אעשה למענך, בסדר?
שום דבר.
אבא...
אני פוחד.
אני יודע.
תאמין לי, אילו יכולתי להתחלף אתך, הייתי עושה זאת.
בן רגע.
אני יודע. זה הדבר היחיד שאני חושב עליו לפעמים. כניסה לכלא.
אנחנו לא נאפשר לזה לקרות.
תשחד את חבר המושבעים?
נותרו עדיין שמונה שבועות עד למשפט, חבר.
שבעה שבועות ושלושה ימים.
זה עדיין הרבה זמן.
הכול יכול לקרות עד אז.
ואם נגיע למשפט, נילחם כמו שאיש לא נלחם מעולם.
הם צריכים לשכנע את כל 12 המושבעים.
אנחנו צריכים לשכנע רק אחד.
אני יודע שזה קשה, אבל תשאיר את הדאגות לי, בסדר?
אתה רוצה להיות מועיל? תדוג לנו ארוחת ערב.
זה היה כיף. תודה, אבא.
ערב סרטים? - בטח.
אתה רוצה לבחור או שאני אבחר?
יש סרטים טובים של אדי מרפי שעוד לא ראיתי?
כן, בהחלט. תן לי לחשוב...
חכה שנייה, חבר.
ג'ואנה.
ניסיתי להתקשר קודם. הגעתי למענה קולי.
כן, מצטער, אין קליטה כאן.
מבש"פ מחזיקים בנייד של בן. דרק מסר אותו לידיהם.
באמת? - הגשתי בקשה לגילוי ראיות.
אם יש משהו בנייד הזה, אנחנו נראה אותו.
לג'ודיס נראה כמו אחד שנעל את המפתחות בתוך המכונית.
כן, אני בטוח.
ויש לי חדשות נוספות.
קיבלתי הודעה מליז ווגל כשהייתי בביהמ"ש.
מסתבר שאבא שלך שינה את דעתו.
מה כוונתך? - הוא הסכים לתת דגימת דנ"א.
היא נוסעת לכלא לאסוף את זה דבר ראשון על הבוקר.
אנדי, איבדתי אותך?
לא, אני כאן. את בטוחה שהוא לא מהתל בנו?
זה לא נשמע ככה.
תקשיב, אני חייבת לזוז. נדבר מחר, בסדר?
בסדר. תודה, ג'ואנה. - ביי.
מה הבעיה?
אין בעיה. למעשה, אלה היו חדשות טובות.
תגיד לפרצוף שלך.
היי, פריס. איך הגוף שלך?
אלוהים. אתה גוסס?
אה, הו.
זה חמור? - אני לא יודע, אני מקווה שלא.
אני חושב שאני זקוק להשתלת כלייה.
חרא.
אתה עצוב?
הלכת לבקר אותו היום, נכון?
שכנעת אותו לשנות את דעתו.
דיברנו רק כמה דקות.
הוא לא היה מפחיד כפי שחשבתי שיהיה.
לא היית חייבת לעשות את זה.
כן, הייתי חייבת.
מה?
יש לך את העיניים שלו.
- מספר לא מזוהה -
הלו?
מי זה?
הלו?
- מספר לא מזוהה -
לעזאזל.
הלו?
תשמע, או שיהיה לך את האומץ לדבר
או שאל תתקשר למספר הזה שוב.
חרא!
מאט, תנמיך את המוזיקה!
תרגום: גיא רקוביצקי